26 de junio de 2013
Estimados amigos:
Espero que a todos los esté yendo muy bien.
Continuando con al preparación del curso Inspección Visual de Soldadura que estaremos ofreciendo a partir del 29 de julio, tengo algunos temas que compartirles.
Empezaré con una pregunta: ¿Cuáles son los tres mejores libros para desarrollar una buena fundación tanto en desarrollo de trabajos como en inspección de soldadura?
A través de los años que llevo trabajando en soldadura e inspección, mi grado de apreciación y cariño por lo libros, especialmente los códigos, ha ido incrementando. Al principio, para mi, los códigos eran un compendio de reglas con el aparente fin de hacerle la vida imposible a todo contratista que decidiese operar bajo ellas. Con el tiempo fui aprendiendo que, aunque su principal propósito es normar la actividad, la información en ellos contenida es de mucho valor didáctico. Después de haber trabajado por más de quince años con muchos de los principales códigos, estándares y normas internacionales, me doy cuenta que son un gran apoyo al tratar de esbozar un plan para realizar una actividad con un grado de calidad aceptado internacionalmente. Hablar “código” se ha vuelto para mi equivalente a hablar español o inglés.
A continuación les detallo una lista de los principales libros, códigos estándares y textos que uso más frecuentemente, y luego les respondo la pregunta:
- AWS D1.1/D1.1M:2010, Structural Welding Code—Steel
- AWS D1.2/D1.2M:2008, Structural Welding Code—Aluminum
- AWS D1.3/D1.3M:2008, Structural Welding Code—Sheet Steel
- AWS D1.4/D1.4M:2011, Structural Welding Code—Reinforcing Steel
- AASHTO/AWS D1.5M/D1.5:2010, Bridge Welding Code
- AWS D1.6/D1.6M:2007, Structural Welding Code—Stainless Steel
- Welding Handbook
- ANSI Z49.1:2012, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes
- AWS F4.1:2007, Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting
- AWS B2.1/B2.1M:2009, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification
- AWS B5.1:2003, Specification for the Qualification of Welding Inspectors
- CM:2000, Certification Manual for Welding Inspectors
- Study Guide for API Standard 1104 Welding of Pipelines and Related Facilities
- Visual Inspection Workshop Reference Manual, 4th edition
- Welding Inspection Technology
- QC1:2007, Standard for AWS Certification of Welding Inspectors
- The Everyday Pocket Handbook for Arc Welding Steel
- The Everyday Pocket Handbook for Visual Inspection and Weld Discontinuities—Causes and Remedies
- The Everyday Pocket Handbook for Gas Metal Arc Welding (GMAW) and Flux Cored Arc Welding (FCAW)
- The Everyday Pocket Handbook for Gas Metal Arc Welding (GMAW) of Aluminum
- AWS B1.10M/B1.10:2009, Guide for the Nondestructive Examination of Welds
- AWS B1.11:2000, Guide for the Visual Examination of Welds
- AWS B4.0:2007, Standard Methods for Mechanical Testing of Welds
- AWS D18.1/D18.1M:2009, Specification for Welding of Austenitic Stainless Steel Tube and Pipe Systems in Sanitary (Hygienic) Applications
- AWS D3.5-93R, Guide for Steel Hull Welding
- AWS D3.7:2004, Guide for Aluminum Hull Welding
- AWS D14.1/D14.1M:2005, Specification for Welding of Industrial and Mill Cranes and Other Material Handling Equipment
- AWS D14.3/D14.3M:2010, Specification for Welding Earthmoving, Construction, and Agricultural Equipment
- AWS A2.4:2012, Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination
- AWS A3.0M/A3.0:2010, Standard Welding Terms and Definitions, Including Terms for Adhesive Bonding, Brazing, Soldering, Thermal Cutting, and Thermal Spraying
- ASME Boiler and Pressure Vessel Code
- ASME B31.1 Power Piping
- ASME B31.3 Process Piping
- API 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage
- API 1104 Welding of Pipelines an Related Facilities
- ASNT Recommended Practice SNT-TC-1A
Ahora, en cuanto a los 3 libros indispensables para desarrollar una buena base en esta materia, son los siguientes:
AWS D1.1/D1.1M:2010, Structural Welding Code—Steel
AWS A2.4:2012, Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination
Welding Inspection Technology
¿Por qué estos tres?
El D1.1 es el código de soldadura estructural para acero. Es posiblemente el código de soldadura más citado en el mundo. Aplica para acero al carbono en espesores de 1/8” (3mm) en adelante, y para estructuras de perfiles planos o tubulares. A diferencia de otros códigos o estándares que tratan sobre tanques o tuberías que almacenan o trasiegan productos y que tienen que referirse a temas operativos, este es un código enfocado exclusivamente en soldadura. Por ende, muchos otros documentos toman prestado de este para sus secciones de soldadura.
El A2.4 es el libro de los símbolos, que es el lenguaje gráfico que utilizamos en los planos. Uno de los problemas más frecuentes y graves que detecto en mi labor cotidiana como inspector es la falta de información completa y veraz en los planos y especificaciones. El segundo nivel de este problema es que cuando la información si está completa, quienes leen el plano no la saben interpretar. Es por esto que considero que esta es una publicación indispensable.
El Welding Inspection Technology es el manual por excelencia que se utiliza en la capacitación de los Certified Welding Inspectors. La AWS creó esta publicación, primero en formato de hoja suelta y hoy día encuadernado para servir como apoyo en los cursos de preparación de candidatos para el examen de CWI.
La otra ventaja que tienen estas tres publicaciones es que son de las pocas de AWS que ya están disponibles en español. Aprovecho para mencionar aquí, con cierto orgullo nacional, que el Ing. Gonzalo Córdoba, catedrático de la Universidad Tecnológica de Panamá, trabajó en la traducción del AWS A2.4 y así consta en un reconocimiento que la AWS les hace, a él y a la UTP, en el prefacio del texto.
Una buena noticia es que en preparación para el curso, hemos logrado que la editorial nos conceda un precio especial de grupo para estas publicaciones. Abajo les pongo una tabla con los precios que podremos ofrecerles en estos libros siempre y cuando logremos la orden mínima de 20 unidades de cada uno al momento de hacer el pedido. Estos precios son básicamente, el precio de catálogo de Estados Unidos, pero para el libro puesto en Panamá para quienes no asistan al curso pero deseen adquirirlos (Un ahorro completo de gastos de envío e impuestos de importación), y el precio de miembro de la AWS para aquellos que se registren para el curso al momento deponer su orden. El pedido lo queremos poner a más tardar el 8 de julio del presente, con el fin de que los ejemplares estén acá antes del inicio del curso. A estos precios hay que sumarles el ITBMS.
|
Libro |
Descripción |
Precio para aquellos no inscritos en el curso |
Precio para aquellos inscritos en el curso |
| A | AWS D1.1 Código de Soldadura Estructural – Acero |
524 |
420 |
| B | Tecnología de Inspección de Soldadura |
272 |
220 |
| C | AWS 2.4 Símbolos para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva |
156 |
125 |
Espero que esto les sea útil. Sepan también que, a pesar que no puedan o no deseen asistir al curso en esta ocasión, pueden, con toda confianza, escribirnos con sus inquietudes, preguntas o comentarios a arcoindustrial.mail@gmail.com o a nuestra página en Facebook http://www.facebook.com/pages/Arco-Industrial/124909234203730 o en Twitter @ArcoIndustrial. De igual forma todos estos artículos estarán en línea en nuestro Blog arcoindustrial.wordpress.com al igual que la página con preguntas frecuentes que poco a poco vamos nutriendo con las respuestas a sus inquietudes.
Adjunto nuevamente la hoja con la información del curso y el formulario de inscripción y les deseo éxito y bendiciones!
Curso Inspeccion Visual de Soldaduras (Julio 29 – Agosto 2 de 2013)
Hasta la próxima,
Juan Amado
PD. Aquí está la Parte I
Industria y Gente 
Felicitaciones a los docentes por la información entregada de esta apasionada profesión. Me gustaría saber como puedo certificarse como inspector cwi. Saludos Ricardo.
Saludos este curso es en español, tengo nivel I muy experimentado en el campo de la soldadura y las construcciones en tuberías, refinerías,termoeléctricas, estoy buscando un nivel II-III- Trabajo en tuberías me quiero certificar en estos rangos según veo el curo es Panamá el valor es de $ 500 como hago para inscribirme la certificación que lo avala
Con gusto te podemos avisar cuando tengamos fecha para el siguiente curso. Debo aclarar, sin embargo, que este es un curso de inspección visual de soldaduras, no es de NDT. La ASNT es la que rige las prácticas de ensayos no destructivos con el esquema de Nivel I, II y III.